Localisation de logiciel réalisée par un professionnel de la traduction

Les nombreux aspects de la localisation de logiciels

La localisation de logiciels comprend l'adaptation générale de tous les contenus à de nouveaux marchés, en particulier à ses caractéristiques linguistiques et culturelles. La localisation d'un produit logiciel comprend notamment la traduction de tous les textes et contenus audio ainsi que l'adaptation aux conditions locales concernant l'heure, la température et la monnaie. Par ailleurs, elle peut par exemple contenir la conversion des unités de mesure dans d'autres systèmes de mesure. L'adaptation aux dispositions légales ainsi qu'aux préférences et usages culturels locaux (p. ex. couleurs de présentation ou d'utilisation) peut faire partie d'une stratégie de localisation. Vous êtes fabriquant de logiciels et souhaitez en savoir plus sur le secteur de la localisation? Appelez-nous!