Traduction de fichiers Excel et autres formats

Traduction de contenus de tableaux

Pour les types de textes comme les statistiques et les calculs, un programme de tableur est plus judicieux qu'un programme de traitement de texte. L'importance de la traduction des contenus de tableaux est souvent sous-estimée. Finalement, il s'agit souvent «seulement» de chiffres. Mais il ne faut pas oublier qu'il y a aussi des différences entre les langues: là où les Allemands mettent une virgule, les Anglais mettent un point et inversement. Faut-il traduire le contenu d'un tableau, p. ex. un extrait de base de données ou une brochure financière? Faites-nous parvenir vos textes créés au format tableau! Nos traducteurs travaillent sans problème avec des documents au format Excel ou CSV. Faites-nous savoir si le texte d'origine peut être écrasé par la traduction, ou s'il faut ajouter la traduction dans une colonne à côté du texte de départ. En fin de compte, vous devez pouvoir travailler immédiatement avec la traduction.