La gestion terminologique grâce à des bases de données terminologiques innovantes
Qu'est-ce que la gestion terminologique?
Les glossaires numériques fonctionnent comme un système de mémoire de traduction. Ils sont gérés eux aussi via un système de mémoire de traduction. Dans un tel système, tous les termes définis en interne dans l'entreprise et leurs traductions sont enregistrés. Cet outil contribue aussi à des traductions exactes et cohérentes. Cette base de données est censée toutefois garantir la clarté et la rigueur des textes traduits - aspect important surtout pour les traductions orientées marketing ou RP. Les systèmes de mémoire de traduction et les glossaires sont normalement imbriqués entre eux pour exploiter des synergies et maximiser la qualité des traductions. C'est la raison pour laquelle, en plus de 24|tcm, 24translate a développé aussi son propre système de gestion terminologique en collaboration avec 24technology: 24|term.
24|term
Chez 24translate, chaque client reçoit un glossaire qui lui est propre. Il est créé de façon unique lors de la première commande, est mis à jour en permanence et complété par d'autres termes au fil de la collaboration avec le client. Tous les traducteurs qui travaillent sur les projets de cette entreprise obtiennent l'accès à son glossaire pour garantir que chaque traduction tienne compte du glossaire dans sa version la plus récente. Bien entendu, nos clients ont aussi l'accès à leur propre glossaire et peuvent l'exporter s'ils le souhaitent.
Les avantages d'un système de gestion terminologique
- Utilisation homogène de la terminologie dans les traductions, qui sont donc de meilleure qualité.
- Centralisation de la terminologie/des connaissances de l'entreprise dans un lieu unique (virtuel).
- Les nouveaux traducteurs s'y retrouvent plus rapidement dans la terminologie client.
Autres outils de traduction propres à l'entreprise
Nous sommes ravis de vous conseiller personnellement!
Vous avez besoin d’une offre personnalisée? Ou vous vous intéressez à notre solution pour les entreprises?
