24translate: Votre bureau de traduction pour tous les secteurs et domaines de spécialité

Pourquoi une traduction spécialisée?

Pour une traduction réussie, il faut un bon traducteur qui maîtrise la langue source et la langue cible à la perfection. Jusque-là, tout est clair. Mais pour réaliser des traductions d'excellente qualité, des connaissances spécifiques et sectorielles solides sont également indispensables. Du fait des changements permanents et de l'évolution technique en matière d'économie, de science et de technologie, de nouveaux concepts apparaissent constamment, le sens des termes et les dispositions juridiques changent - un bon traducteur en est informé, car il s'intéresse particulièrement à son domaine de spécialité. Nos traducteurs sont donc spécialisés dans certains domaines de spécialité et secteurs. Ils disposent, en plus de leur formation linguistique, d'une qualification spécifique supplémentaire. Ainsi, un traducteur spécialisé en médecine est titulaire d'une formation complémentaire en médecine. Il est important de faire intervenir les traducteurs dans leurs domaines de spécialité pour des raisons terminologiques, mais aussi pour des raisons propres à la tonalité propre à un domaine de spécialité. Alors que la traduction d'un document technique ou juridique doit être factuelle et précise, l'exigence est différente pour un texte publicitaire. C'est la raison pour laquelle nous faisons intervenir des traducteurs qui ont des connaissances sur le produit, mais qui sont aussi en mesure de proposer des formulations publicitaires et créatives.