Softwarelokalisierung vom Übersetzungsprofi

Die vielen Aspekte der Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung umfasst die gesamte Anpassung aller Inhalte an neue Märkte, insbesondere an deren sprachliche und kulturelle Gegebenheiten. Die Lokalisierung eines Softwareprodukts umfasst u. a. die Übersetzung aller Texte und Audioinhalte sowie die Anpassung an lokal gebräuchliche Zeit-, Temperatur- und Währungsangaben. Darüber hinaus kann sie beispielsweise auch die Umrechnung von Maßeinheiten in andere metrische Systeme beinhalten. Auch die Anpassung an die jeweils vor Ort geltenden Rechtsvorschriften sowie an kulturelle Vorlieben und Gewohnheiten (z. B. bei der farbigen Gestaltung oder der Bedienung) kann Teil einer Lokalisierungsstrategie sein. Sie sind Softwarehersteller und möchten mehr über unsere Kompetenz im Bereich Lokalisierung erfahren? Rufen Sie uns an!