Übersetzung von Excel-Dateien und weiteren Formaten

Übersetzung von Tabelleninhalten

Für Textarten wie Statistiken und Kalkulationen ist ein Tabellenkalkulationsprogramm sinnvoller als ein Textverarbeitungsprogramm. Die Bedeutung der Übersetzung von Tabelleninhalten wird oft unterschätzt, geht es schließlich häufig „nur“ um Zahlen. Allerdings darf nicht vergessen werden, dass es auch hier Unterschiede zwischen den Sprachen gibt: Wo beispielsweise im Deutschen ein Komma gesetzt wird, steht im Englischen ein Punkt und umgekehrt. Ein Tabelleninhalt, z. B. ein Auszug aus einer Datenbank oder ein Finanzdatenblatt, soll übersetzt werden? Lassen Sie uns Ihre im Tabellenformat erstellten Texte zukommen! Unsere Übersetzer arbeiten problemlos mit Dokumenten im Excel- oder CSV-Format. Setzen Sie uns darüber in Kenntnis, ob der Originaltext mit der Übersetzung überschrieben werden soll oder ob die Übersetzung beispielsweise in eine Spalte neben dem Ausgangstext eingefügt werden soll. Schließlich sollen Sie mit der Übersetzung sofort arbeiten können.