IT
Accesso clienti consulenza non vincolante

Traduzioni legali documenti – sempre accurate e corrette, proprio come devono essere

[Translate to Italian:] Juristische Übersetzungen vom Übersetzungsbüro 24translate

Traduttori specializzati

I nostri traduttori giuridici vantano anche una specializzazione nelle diverse branche del diritto. Vi occorre la traduzione di un contratto di compravendita, di un contratto di lavoro o di una perizia assicurativa? Noi ci occupiamo di comporre un team di traduttori specializzati proprio nella traduzione di testi rientranti nella specifica branca del diritto. La traduzione di una procura dal francese al tedesco è dunque affidata a un team di traduttori specializzati in diritto civile francese e tedesco, in grado di tradurre la relativa terminologia nella lingua di arrivo. Disponiamo di numerosi traduttori giurati anche per le traduzioni certificate e la traduzione con apostille.

Traduzioni per tutti i sistemi giuridici

I nostri traduttori giuridici professionisti non solo conosco la terminologia della lingua di arrivo e di quella di partenza, ma anche tutte le peculiarità dei sistemi giuridici del Paese della lingua di partenza e di quello della lingua di arrivo. Si tratta di un aspetto fondamentale in quanto i sistemi giuridici dei vari Paesi, e dunque anche la relativa terminologia, possono presentare profonde differenze, per cui una volta tradotti, i testi legali devono essere adattati allo specifico ordinamento giuridico. In questo caso è spesso necessario ricorrere a riformulazioni.

Per i nostri clienti traduciamo anche

  • Condizioni generali di contratto
  • Clausole di esclusione
  • Documenti aventi valore di prova
  • Dichiarazioni giurate
  • Sentenze e atti giudiziari
  • Contratti di società
  • Procure
  • Prescrizioni in materia di concorrenza e commercio
  • Documenti fallimentari
  • Lettere di credito
  • Licenze
  • Verbali
  • Atti processuali
  • Perizie e rapporti di esperti
  • Documenti per iscrizioni
  • Statuti
  • Conciliazioni
  • Garanzie
  • Statuti
  • Contratti e accordi
  • Accordi di riservatezza
  • Citazioni e spedizioni
  • Leggi e normative

Offerta di traduzione

Non vi servono ulteriori consulenze e volete ordinare direttamente online la traduzione dei vostri documenti legali? Nessun problema! Vi bastano pochi clic per ricevere un’offerta personalizzata.

Richieda un’offerta

Servizi aggiuntivi e maggiori informazioni

Scoprite qui maggiori informazioni su altri temi riguardanti la traduzione che hanno interessato i nostri clienti.

Sicurezza e riservatezza

Scoprite come gestiamo i vostri documenti riservati e come garantiamo in ogni momento la protezione dei vostri dati!

Scopri di più

Gestione terminologica

I glossari presenti nella nostra banca dati garantiscono che le vostre traduzioni legali di documenti siano sempre impeccabili sotto il profilo terminologico – vale a dire adatte all’uso interno ovvero alla branca del diritto interessata.

Scopri di più

Traduzioni espresse

Voi ordinate, noi consegniamo – anche dopo poche ore se necessario. Scoprite di più sulle nostre modalità di consegna!

Scopri di più

Qualità della traduzione

Scoprite di più sul nostro modo di lavorare, la rigorosa selezione dei nostri traduttori specializzati e tutte le misure di garanzia della qualità!

Scopri di più

Servizio Revisione Testi

Scoprite di più sul nostro Servizio Revisione Testi che include proofreading, revisione ed editing!

Scopri di più

AVETE ALTRE DOMANDE?

Chiamateci al numero +41 71 226 46 56 o utilizzate il nostro servizio gratuito di richiamata*:

Set API Key! See https://www.google.com/recaptcha/admin

...oppure inviateci un messaggio*:

Set API Key! See https://www.google.com/recaptcha/admin
*I dati saranno utilizzati solo per rispondere alla vostra richiesta. La trasmissione è criptata. Al riguardo consultare anche l’informativa sulla protezione dei dati
›