Gestione delle traduzioni per sistemi DAM
Cosa fanno i sistemi DAM?
I sistemi di gestione delle risorse digitali (DAM) consentono di conservare e gestire a livello centralizzato il contenuto digitale come ad esempio testi, grafici, file audio e video. I sistemi DAM possono essere fatti rientrare nell’ambito dei Content Management System. Una banca dati in background del sistema gestisce tutti i file e i metadati collegati. Un sistema di diritti regola lo scambio con altri sistemi ovvero l’accesso (parzialmente automatizzato) dei sistemi (web) CMS, PIM e web shop ai dati salvati. I sistemi DAM agevolano dunque la creazione e il coordinamento di una letteratura di vendita e marketing (riviste per clienti).
Integrazione delle traduzioni per DAM
sull’esempio di CENSHARE
Accanto a molti altri moduli, il software ECMS censhare presenta anche un modulo DAM. Integra in un’unica banca dati tutti i media di un’azienda e le relative informazioni, le struttura e organizza l’accesso (automatizzato) da parte di altri sistemi. Grazie a un’interfaccia centralizzata che rende disponibili tutte le informazioni rilevanti per la traduzione in formato XLIFF, censhare può essere integrato nel sistema di gestione delle traduzioni di 24translate. Questo consente, ad esempio, di gestire la traduzione di una rivista per clienti disponibile in formato Adobe InCopy parallelamente alla sua redazione. La nostra soluzione supporta i diversi workflow del cliente (ad es. traduzione successiva o in parallelo), conserva il collegamento tra testi originali e loro localizzazione e garantisce sia che venga rispettata la terminologia aziendale sia che vengano evitate doppie traduzioni.
SERVIZI AGGIUNTIVI E MAGGIORI INFORMAZIONI
Richiedeteci una consulenza personalizzata!
Desiderate un’offerta personalizzata? Oppure siete interessati alla nostra soluzione software?
