Traduzioni per l’industria dei beni di consumo e le imprese commerciali – successo garantito in tutto il mondo

Traduzioni accattivanti per il mercato globale

Così come i prodotti tecnici, anche i beni di consumo vengono venduti a livello internazionale richiedendo la traduzione e l’eventuale adattamento culturale dei testi ai mercati di destinazione. Dal momento che i beni di consumo sono detti prodotti B2C, ossia prodotti che a differenza della maggior parte dei prodotti tecnici e industriali del settore B2B si rivolgono a un ampio gruppo target, i testi che accompagnano il prodotto rivestono un’importanza particolare. Non devono infatti limitarsi a descriverlo, bensì anche a presentarlo in maniera accattivante e ad accompagnarlo, sia che si tratti di un testo che compare sull’imballaggio, di un elenco di ingredienti, di un claim o slogan pubblicitario o di un testo per un cartellone.

[Translate to Italian:] Konsumgüter-Übersetzungen vom Übersetzungsbüro 24translate

La conoscenza di mercato come qualifica chiave

Anche in questo caso bisogna ricordare che i mercati comportamenti di consumo possono differire parecchio: uno sport drink è generalmente pubblicizzato in modo diverso in Austria e in Iran. Se si aggiunge che la moda e le tendenze evolvono costantemente, si comprende perché è necessario affidare la traduzione a esperti linguistici. I nostri traduttori specializzati nel settore dei beni di consumo non solo padroneggiano perfettamente la lingua di partenza e quella di arrivo, ma conosco anche le peculiarità culturali del Paese di destinazione e i mercati locali, per cui sono in grado di adattare le traduzioni alle esigenze dei clienti.

SETTORI E TIPOLOGIE DI DOCUMENTI

Per i nostri clienti traduciamo anche testi dei seguenti rami e settori:

Offerta di traduzione

Non vi servono ulteriori consulenze e volete ordinare direttamente online la traduzione dei vostri documenti? Nessun problema! Vi bastano pochi clic per ricevere un’offerta personalizzata.

Richieda un’offerta

SERVIZI AGGIUNTIVI E MAGGIORI INFORMAZIONI

Varietà di lingue

24translate vanta un elevato numero di traduttori specializzati in grado di coprire più di 50 lingue di partenza e di arrivo.

Scopri di più

Transcreation

Con la transcreation (= «TRANSlation» + «CREATION»), traduttori appositamente qualificati adattano il vostro materiale pubblicitario alle peculiarità di altri gruppi target e spazi culturali. Per saperne di più

Scopri di più

Traduzioni di siti web

State cercando il partner giusto per la vostra strategia di internazionalizzazione? Mettete alla prova la nostra competenza nel settore della traduzione di siti web!

Scopri di più

Traduzioni SEO

Volete che il vostro sito web compaia tra i primi risultati di tutti i motori di ricerca e in tutte le lingue? Mettete alla prova la nostra competenza in fatto di SEO!

Scopri di più

Connettori CMS

Gestite o state progettando un sito web multilingue con elevato dinamismo dei contenuti? Scoprite qui i nostri innovativi plug-in che ottimizzano la gestione delle vostre traduzioni!

Scopri di più

AVETE ALTRE DOMANDE?

Chiamateci al numero +41 71 226 46 56 o utilizzate il nostro servizio gratuito di richiamata*:

...oppure inviateci un messaggio*:

*I dati saranno utilizzati solo per rispondere alla vostra richiesta. La trasmissione è criptata. Al riguardo consultare anche l’informativa sulla protezione dei dati