Traduzione di file Excel e altri formati

Traduzione di contenuti di tabelle

Per le tipologie di testo come statistiche e calcoli è più utile utilizzare un foglio elettronico anziché un programma di videoscrittura. L’importanza di tradurre il contenuto di tabelle è spesso sottovalutata e liquidata come «solo» numeri. Non bisogna dimenticare, tuttavia, che anche in questo caso vi sono differenze tra le lingue: dove il tedesco preferisce mettere una virgola, in inglese si utilizza piuttosto un punto e viceversa. Bisogno di tradurre il contenuto di una tabella, ad es. un estratto da una banca dati o una scheda finanziaria? Mandateci i vostri testi in formato tabellare! I nostri traduttori lavorano senza problemi con documenti in formato Excel o CSV. Specificate se la traduzione deve sovrascrivere il testo originale o se debba essere, ad esempio, inserita in una colonna accanto al testo di partenza. La traduzione deve infatti essere subito fruibile.

Traduciamo tra l’altro:

Altre tipologie comuni di documenti

Non esitate a contattarci se non trovate il formato di cui avete bisogno. I nostri tecnici informatici di 24technology sono in grado di individuare una soluzione anche per i formati più strani!

Documenti testuali

Microsoft Word, OpenDocument o semplici file di testo: trattiamo tutti formati di testo più comuni.

Scopri di più

Localizzazione di software

Con localizzazione di software si intende l’adattamento del software alle peculiarità linguistiche e culturali di altri Paesi. Approfittate della nostra esperienza in questo campo!

Scopri di più

Formati di layout

Avete bisogno di una traduzione delle vostre brochure o dei vostro volantini che sia subito pronta per la stampa? I nostri grafici interni se ne occuperanno per voi!

Scopri di più

File di grafica

24translate si occupa anche di tradurre il testo inserito in file di grafica. Qui potete trovare una panoramica dei vari formati.

Scopri di più

LOCALIZZAZIONI DI SOFTWARE

La localizzazione del software si riferisce all'adattamento del software alle condizioni linguistiche e culturali di altri paesi. Approfittate della nostra esperienza in questo campo!

Scopri di più

AVETE ALTRE DOMANDE?

Chiamateci al numero +41 71 226 46 56 o utilizzate il nostro servizio gratuito di richiamata*:

Set API Key! See https://www.google.com/recaptcha/admin

...oppure inviateci un messaggio*:

Set API Key! See https://www.google.com/recaptcha/admin
*I dati saranno utilizzati solo per rispondere alla vostra richiesta. La trasmissione è criptata. Al riguardo consultare anche l’informativa sulla protezione dei dati