Puisez dans notre savoir

Tout ce que vous souhaitez savoir sur la traduction et l'interprétation: vous trouverez ici des guides, des analyses et des conseils pratiques.

Ratgeber 7 Min. Lesezeit

So wählen Sie die richtige Übersetzungsagentur in der Schweiz

Mit Hunderten von Übersetzungsagenturen in der Schweiz kann es schwierig sein, die eine zu finden, die wirklich zu den Bedürfnissen Ihres Unternehmens passt. Ein seriösen Anbieter hat mehr zu bieten als wettbewerbsfähige Preise. Zuallererst versteht er etwas vom Handwerk des Übersetzens, mit und ohne KI. Die Übersetzer haben die nötigen Branchenkenntnisse. Er bietet zertifizierte Prozesse für Qualität und Datensicherheit. Und er hat ein absolut zuverlässiges Projektmanagement.

Ratgeber 8 Min. Lesezeit

Was sind beglaubigte Übersetzungsdienstleistungen? Ein vollständiger Leitfaden

In der Schweiz werden beglaubigte Übersetzungen für amtliche Zwecke benötigt — von Migrationsanträgen und Gerichtsverfahren bis hin zu Universitätszulassungen und Firmenregistrierungen im Ausland.

Business 6 Min. Lesezeit

Dokumentenübersetzung: Was Unternehmen wissen müssen

Von Verträgen und Compliance-Dokumenten bis hin zu Marketingmaterialien und technischen Handbüchern — Unternehmen benötigen präzise Dokumentenübersetzungen für den grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr. Aber nicht alle Übersetzungsdienstleistungen sind gleich.

Gesundheitswesen 7 Min. Lesezeit

Medizinische Übersetzung: Warum Genauigkeit Leben rettet

Im Gesundheitswesen gibt es keinen Spielraum für Fehler. Eine einzige Fehlübersetzung in einem klinischen Studienbericht, einem Patientendossier oder in einer Arzneimittelkennzeichnung kann schwerwiegende, wenn nicht sogar lebensbedrohliche Folgen haben.

Recht 7 Min. Lesezeit

Rechtsübersetzung: Warum es unbedingt einen spezialisierten Anbieter braucht

Übersetzungen von juristischen Inhalten ist eine der anspruchsvollsten Spezialisierungen. Eine fehlerhafte Vertragsklausel, eine ungenaue Wiedergabe eines Gerichtsurteils oder ein unkorrekter Begriff in einer regulatorischen Eingabe können erhebliche rechtliche und finanzielle Konsequenzen haben.

Dolmetschen 6 Min. Lesezeit

Telefondolmetschen: Wenn Sie sofort mehrsprachige Kommunikation brauchen

Wenn Sprachbarrieren auftreten – in einer Notaufnahme, einer Polizeiwache oder in einem Kundengespräch, ist Telefondolmetschen die schnelle Lösung. Innerhalb von Minuten – bei 24translate sogar in Sekunden – haben Sie den Spezialisten am andern Ende der Leitung zugeschaltet.

Gesundheitswesen 6 Min. Lesezeit

Es geht nicht ohne sie: Die medizinischen Dolmetscher im Schweizer Gesundheitswesen

Zielführende Kommunikation zwischen Gesundheitsfachpersonen und Patienten ist die Basis für eine hochwertige und sichere medizinische Versorgung. Wenn Patienten und z.B. Ärzte keine gemeinsame Sprache sprechen, überbrückt ein qualifizierter medizinischer Dolmetscher die Sprachbarriere.

Sicherheit 6 Min. Lesezeit

Sicher Dokumente übersetzen: So schützen Sie Ihre sensiblen Daten

Wenn Sie Dokumente zur Übersetzung geben, vertrauen Sie einem Dritten potenziell sensible Informationen an. Die Wahl eines sicheren Übersetzungsdienstes ist nicht nur gute Praxis, sondern für viele Unternehmen und Behörden eine regulatorische Anforderung.

Dolmetschen 5 Min. Lesezeit

Videodolmetschen vs. Telefondolmetschen: Wann ist was genau das Richtige für Sie?

Remote-Dolmetschen hat verändert, wie Organisationen auf die Sprachdienstleistung Dolmetschen zugreifen. Sowohl Video- als auch Telefondolmetschen bieten unkomplizierten On-Demand-Zugang zu professionellen Dolmetschern. Dabei hat jedes Format seine ganz besondere Stärken.

Business 6 Min. Lesezeit

Welche Schweizer Unternehmen und Behörden kommen nicht ohne einen zertifizierten Übersetzungsdienst aus?

Wenn die Übersetzungsqualität die rechtliche Gültigkeit, regulatorische Compliance oder Patientensicherheit direkt beeinflusst, ist die Nutzung eines zertifizierten Übersetzungsdienstes keine Option, sondern eine Notwendigkeit.

Ratgeber 6 Min. Lesezeit

Apostille und Dokumentenlegalisation in der Schweiz

Wenn Sie ein Schweizer Dokument in einem anderen Land verwenden wollen, benötigen Sie möglicherweise ein Zertifikat, das dessen Herkunft beglaubigt. Man nennt dieses Zertifikat eine Apostille. Eine professionelle Übersetzungsagentur bietet Ihnen nicht nur eine allfällige Übersetzung Ihres Dokumentes, sondern erledigt zusätzlich auch gleich die Beschaffung dieser Apostille.

Business 6 Min. Lesezeit

Sie haben nur Vorteile, wenn Sie mit einem professionellen Sprachdienstleister zusammenarbeiten

Ein professioneller Sprachdienstleister (engl. Language Service Provider oder LSP) ist mehr als ein Vermittler zwischen Ihnen und einem Übersetzer. Ein professioneller LSP bietet spezialisierte Sprachexperten, Technologie, Projektmanagement, Qualitäts- und Sicherheitsstandards, um konsistente, zuverlässige Sprachdienstleistungen im grossen Massstab zu liefern.