Traduction juridique: pourquoi un prestataire spécialisé est indispensable
La traduction de contenus juridiques est l'une des spécialisations les plus exigeantes. Une clause contractuelle erronée, le rendu inexact d'un jugement ou un terme incorrect dans un dépôt réglementaire peuvent avoir d'importantes conséquences juridiques et financières.
Pourquoi de bonnes traductions juridiques exigent-elles des spécialistes?
Le langage juridique est précis, codifié et recourt à la terminologie propre à chaque système juridique national. Un «trust» de la common law anglaise n'a pas d'équivalent direct dans le droit civil suisse. Pour pouvoir proposer une solution, les traducteurs juridiques doivent non seulement maîtriser parfaitement les deux langues, mais aussi comprendre les systèmes juridiques des deux juridictions.
Documents juridiques courants devant être traduits
Les prestataires de services juridiques ont régulièrement besoin de traductions de contrats et d'accords commerciaux, d'ordonnances et de jugements, de témoignages et de déclarations sous serment, de statuts, de demandes de propriété intellectuelle, de documents de conformité réglementaire et de pièces de due diligence.
Traduction de contrats
Les contrats sont l'épine dorsale de nos transactions quotidiennes. Ils régissent les droits et obligations entre les parties dans les sphères privée, professionnelle et publique. Leur traduction exige donc bien plus que des compétences linguistiques. Le traducteur spécialisé doit connaître l'ensemble du répertoire et de ses composantes et savoir les transposer dans la langue cible.
Un impératif absolu: confidentialité et sécurité des données
Les documents juridiques sont par nature confidentiels. Un prestataire de traduction sérieux démontre des pratiques de sécurité robustes: idéalement une certification ISO 27001, un transfert de fichiers chiffré, des contrôles d'accès stricts et des accords de confidentialité juridiquement contraignants.
Le cas idéal: des juristes qui traduisent pour des juristes
La meilleure solution est de faire appel à une agence de traduction qui emploie des juristes formés (MLaw ou équivalent) comme traducteurs. Ces spécialistes veillent à ce que tout soit exact – en traduisant eux-mêmes et/ou en contrôlant le travail de traducteurs disposant d'une vaste expérience en traduction juridique.
Prêt à commencer?
Contacter notre équipe de traduction juridique
