Quelles entreprises et administrations suisses ne peuvent se passer d'un service de traduction certifié?
Lorsque la qualité de la traduction influence directement la validité juridique, la conformité réglementaire ou la sécurité des patients, le recours à un service de traduction certifié n'est pas une option, mais une nécessité.
Que signifie «certifié» pour les services de traduction?
Dans le secteur de la traduction, la certification se réfère généralement aux normes ISO et à l'affiliation à des associations professionnelles reconnues. La norme ISO 9001 certifie les systèmes de management de la qualité. La norme ISO 27001 certifie le management de la sécurité de l'information. INTERPRET est le label de qualité suisse pour l'interprétariat interculturel.
Pourquoi la certification est importante pour le secteur public
Les autorités et institutions publiques suisses exigent de plus en plus des certifications spécifiques de la part de leurs prestataires de services linguistiques. La certification INTERPRET est souvent une condition préalable pour les missions d'interprétariat dans le secteur public. Les hôpitaux exigent des preuves de conformité à la FADP et de sécurité des données.
Pourquoi la certification est importante pour les entreprises
Pour les organisations du secteur privé, les services de traduction certifiés garantissent que les documents traduits sont traités avec précision, validité juridique et sécurité. Cela est particulièrement important pour les contrats internationaux, les secteurs réglementés et les transactions de fusion-acquisition.
Le risque des prestataires non certifiés
Les prestataires de traduction non certifiés proposent peut-être des prix plus bas, mais les risques l'emportent souvent sur les économies. Sans processus qualité formels, il n'y a aucune garantie quant à la qualification des traducteurs, aucune assurance qualité systématique et aucune responsabilité en cas d'erreur.
Comment vérifier les certifications
Demandez les certificats actuels — les certifications ISO sont auditées chaque année et comportent des dates d'expiration. Vérifiez directement l'affiliation aux associations professionnelles. Une agence de traduction sérieuse est transparente quant à ses certifications.
Prêt à commencer?
Consulter nos certifications
