Quali imprese e autorità svizzere non possono fare a meno di un servizio di traduzione certificato?
Quando la qualità della traduzione influisce direttamente sulla validità giuridica, sulla conformità normativa o sulla sicurezza dei pazienti, il ricorso a un servizio di traduzione certificato non è un'opzione, bensì una necessità.
Che cosa significa «certificato» nei servizi di traduzione?
Nel settore della traduzione, la certificazione si riferisce tipicamente agli standard ISO e all'appartenenza ad associazioni professionali riconosciute. ISO 9001 certifica i sistemi di gestione della qualità. ISO 27001 certifica la gestione della sicurezza delle informazioni. INTERPRET è il marchio di qualità svizzero per l'interpretariato interculturale.
Perché la certificazione è importante per il settore pubblico
Le autorità e gli enti pubblici svizzeri richiedono sempre più spesso certificazioni specifiche ai loro fornitori di servizi linguistici. La certificazione INTERPRET è spesso un requisito per gli incarichi di interpretariato nel settore pubblico. Gli ospedali necessitano di attestazioni sulla conformità alla LPD e sulla sicurezza dei dati.
Perché la certificazione è importante per le imprese
Per le organizzazioni del settore privato, i servizi di traduzione certificati garantiscono che i documenti tradotti siano precisi, giuridicamente validi e trattati in modo sicuro. Ciò è particolarmente importante per i contratti internazionali, i settori regolamentati e le operazioni di M&A.
Il rischio dei fornitori non certificati
I fornitori di traduzioni non certificati possono offrire prezzi più bassi, ma i rischi superano spesso i risparmi. Senza processi formali di qualità non c'è alcuna garanzia sulla qualifica dei traduttori, nessuna assicurazione sistematica della qualità e nessuna assunzione di responsabilità per gli errori.
Come verificare le certificazioni
Richiedete i certificati aggiornati: le certificazioni ISO vengono sottoposte ad audit annuale e hanno una data di scadenza. Verificate direttamente l'appartenenza alle associazioni professionali. Un'agenzia di traduzione seria è trasparente in merito alle proprie certificazioni.
Pronti a iniziare?
Consultare le nostre certificazioni
