Traduzione giuridica: perché servono assolutamente fornitori specializzati
La traduzione di contenuti giuridici è una delle specializzazioni più impegnative. Una clausola contrattuale errata, la resa imprecisa di una sentenza o un termine scorretto in una pratica normativa possono avere notevoli conseguenze legali e finanziarie.
Perché le buone traduzioni giuridiche richiedono specialisti?
Il linguaggio giuridico è preciso, formulaico e utilizza la terminologia del rispettivo ordinamento giuridico nazionale. Un «trust» della common law inglese non ha un equivalente diretto nel diritto civile svizzero. Per poter offrire una soluzione, i traduttori giuridici non devono soltanto padroneggiare perfettamente entrambe le lingue, ma anche comprendere gli ordinamenti giuridici di entrambe le giurisdizioni.
Documenti giuridici di uso frequente che devono essere tradotti
I fornitori di servizi legali necessitano regolarmente di traduzioni di contratti e accordi commerciali, ordinanze e sentenze giudiziarie, deposizioni testimoniali e dichiarazioni giurate, statuti, registrazioni di proprietà intellettuale, documenti di conformità normativa e materiali di due diligence.
Traduzione di contratti
I contratti sono la spina dorsale delle nostre transazioni quotidiane. Disciplinano diritti e obblighi tra le parti in ambito privato, professionale e pubblico. Di conseguenza, la loro traduzione richiede più della semplice competenza linguistica. Il traduttore specializzato deve conoscere l'intero repertorio e i suoi elementi costitutivi ed essere in grado di trasporli nella lingua di destinazione.
Un requisito imprescindibile: riservatezza e sicurezza dei dati
I documenti giuridici sono per loro natura riservati. Un fornitore di traduzioni serio dimostra solide prassi di sicurezza: idealmente una certificazione ISO 27001, il trasferimento cifrato dei file, rigorosi controlli degli accessi e accordi di riservatezza giuridicamente vincolanti.
Il caso ideale: giuristi che traducono per giuristi
La scelta migliore è un'agenzia di traduzione che impiega come traduttori giuristi qualificati (MLaw o titolo equivalente). Questi specialisti garantiscono la correttezza di ogni dettaglio, traducendo direttamente e/o controllando il lavoro di traduttori con una vasta esperienza nella traduzione giuridica.
Pronti a iniziare?
Contattare il nostro team di traduzione giuridica
