Videodolmetschen vs. Telefondolmetschen: Wann ist was genau das Richtige für Sie?
Remote-Dolmetschen hat verändert, wie Organisationen auf die Sprachdienstleistung Dolmetschen zugreifen. Sowohl Video- als auch Telefondolmetschen bieten unkomplizierten On-Demand-Zugang zu professionellen Dolmetschern. Dabei hat jedes Format seine ganz besondere Stärken.
Telefondolmetschen: Geschwindigkeit und Einfachheit
Telefondolmetschen verbindet Sie per Standardanruf mit einem professionellen Dolmetscher. Es ist der schnellste Weg, Dolmetschdienste in Anspruch zu nehmen. Die meisten Anbieter verbinden Sie innerhalb von einigen Minuten. Wir schaffen es in Sekunden! Eine Telefon- oder Handyverbindung ist alles, was Sie brauchen.
Videodolmetschen: Visueller Kontext
Videodolmetschen bietet eine visuelle Komponente, welche das Ziel eines Gesprächs schneller und ohne Missverständnisse erreichen lässt, während gleich auch noch Vertrauen aufgebaut wird. Mimik, Gestik und Körpersprache machen Videodolmetschen zur idealen Wahl z.B. bei psychiatrischen Abklärungen, Kindesschutzgesprächen und anspruchsvollen medizinischen Konsultationen.
Kosten und Praktikabilität im Vergleich
Telefondolmetschen ist kostengünstig, schnell und einfach einzurichten. Videodolmetschen benötigt ein Gerät mit Kamera und eine stabile Internetverbindung. Viele Organisationen nutzen beide insgesamt preiswerten Formate und wählen je nach Situation die passende.
Ob Video oder Telefon, der Dolmetscher muss top sein.
Natürlich muss die technische Ausstattung funktionieren. Die Qualität eines Dolmetschgesprächs hängt aber vor allem vom Können des Dolmetschers ab: Genauigkeit, Vollständigkeit, Erfahrung im relevanten Fachwissen, Neutralität und kulturelle Kompetenz. Für regulierte Branchen achten Sie auf INTERPRET-zertifizierte Dolmetscher.
Zwei Möglichkeiten, zwei Vorteile
Wenn es schnell gehen muss oder es darum geht, schnell etwas zu klären, dann ist Telefondolmetschen unschlagbar. Wenn eine visuelle Begegnung notwendig ist bzw. geschätzt wird, dann ist eindeutig Videodolmetschen das Mittel der Wahl. Für einen Austausch, der auch emotionale Inhalte miteinschliesst und für Barrierefreiheit sorgt, da er Gebärdensprache zulässt.
Bereit loszulegen?
Video- oder Telefondolmetscher buchenVerwandte Artikel
Telefondolmetschen: Wenn Sie sofort mehrsprachige Kommunikation brauchen
6 Min. Lesezeit
Es geht nicht ohne sie: Die medizinischen Dolmetscher im Schweizer Gesundheitswesen
6 Min. Lesezeit