In healthcare there is no room for error. A single mistranslation in a clinical trial report, a patient record or a medication label can have serious — if not life-threatening — consequences.
What is medical translation?
This specialised type of translation is used for all written materials in the healthcare and life-sciences sector. It includes clinical trial documentation, patient information materials, regulatory submissions, medical device manuals, package inserts and instructions for use of pharmaceutical products, treatment protocols, consent forms, specialist articles and much more.
Regulatory requirements
Medical documents are often subject to strict regulatory requirements. Swissmedic, for example, requires patient-facing materials to be clear, accurate and culturally appropriate. EU regulations (MDR, IVDR) set specific standards for clinical trial documentation and device labelling.
Behind the scenes, but indispensable: medical translators
A specialist in medical translation must understand anatomy, pharmacology, clinical procedures and regulatory language. They must be familiar with the conventions of the destination country's healthcare system.
Quality assurance in medical translation
Reputable providers follow a multi-stage quality process: translation by a specialist, review by a second language expert with medical expertise, and a final comparative proofreading against the source text. ISO 9001 and ISO 27001 provide assurance of quality management and data security.
Choosing a partner for medical translation
When selecting a translation provider for medical content, look for demonstrated experience in your specific field — whether pharmaceuticals, medical devices, clinical research or patient communication.
Ready to get started?
Discuss your medical translation needs
