Nel settore sanitario non c'è spazio per gli errori. Una sola traduzione errata in un rapporto su uno studio clinico, in una cartella clinica o nell'etichettatura di un farmaco può avere conseguenze gravi, se non addirittura potenzialmente letali.
Che cos'è una traduzione medica?
Questo tipo specializzato di traduzione viene impiegato per tutti i materiali scritti nel settore sanitario e delle scienze della vita. Vi rientrano la documentazione di studi clinici, il materiale informativo per i pazienti, le pratiche normative, i manuali dei dispositivi medici, i foglietti illustrativi e le informazioni d'uso dei prodotti farmaceutici, i protocolli terapeutici, i moduli di consenso informato, gli articoli specialistici e molto altro.
Requisiti normativi
I documenti medici sono spesso soggetti a rigorosi requisiti normativi. Swissmedic richiede, ad esempio, che i materiali destinati ai pazienti siano chiari, precisi e culturalmente appropriati. I regolamenti dell'UE (MDR, IVDR) stabiliscono standard specifici per la documentazione degli studi clinici e per l'etichettatura dei dispositivi.
Dietro le quinte, ma indispensabili: i traduttori medici
Uno specialista della traduzione medica deve comprendere l'anatomia, la farmacologia, le procedure cliniche e il linguaggio normativo. Deve inoltre conoscere le convenzioni del sistema sanitario del Paese di destinazione.
Assicurazione della qualità nella traduzione medica
I fornitori seri seguono un processo di qualità a più fasi: traduzione da parte di uno specialista, revisione da parte di un secondo esperto linguistico con competenze mediche e una revisione finale di confronto tra i testi. Le norme ISO 9001 e ISO 27001 garantiscono la gestione della qualità e la sicurezza dei dati.
Scegliere un partner per la traduzione medica
Nella scelta di un fornitore di traduzioni per contenuti medici, cercate un'esperienza comprovata nel vostro ambito specifico, che si tratti di farmaceutica, dispositivi medici, ricerca clinica o comunicazione con i pazienti.
Pronti a iniziare?
Parlateci delle vostre esigenze di traduzione medica
