Che cosa sono i servizi di traduzione certificata? Una guida completa
In Svizzera le traduzioni certificate sono richieste per scopi ufficiali: dalle domande di migrazione e dai procedimenti giudiziari fino alle ammissioni universitarie e alle registrazioni di società all'estero.
Quando una traduzione è «certificata»?
Oltre alla traduzione vera e propria, l'agenzia di traduzione rilascia un certificato che attesta la madrelingua del traduttore e i suoi anni di esperienza. La firma apposta in calce al documento da un rappresentante dell'agenzia di traduzione viene quindi verificata e confermata da un notaio. Il risultato è un'autenticazione che documenta che la traduzione è stata realizzata in scienza e coscienza da uno specialista esperto.
Quando serve una traduzione certificata?
Le traduzioni certificate sono in genere richieste quando si presentano documenti alle autorità. Gli scenari più frequenti sono: domande di visto e di migrazione presso la SEM, dichiarazioni fiscali con documenti esteri, procedimenti giudiziari con prove in lingua straniera, candidature universitarie con qualifiche internazionali oppure la registrazione di imprese estere nel registro di commercio.
Autenticazione e apostilla: qual è la differenza?
Un'autenticazione conferma che è disponibile una traduzione realizzata da un traduttore qualificato e secondo i massimi standard. Per l'uso internazionale, i documenti possono necessitare anche di un'apostilla. In Svizzera questa viene rilasciata dalle cancellerie di Stato cantonali. L'apostilla conferma l'autenticità della firma e del sigillo dell'autenticazione notarile (descritta sopra).
Come scegliere un fornitore di traduzioni certificate
Cercate un fornitore con certificazioni ISO 9001 e ISO 27001, che attestano la gestione della qualità e la sicurezza delle informazioni. Le migliori agenzie impiegano traduttori certificati INTERPRET o membri di associazioni professionali riconosciute.
Quali documenti possono essere certificati?
Praticamente ogni documento può ricevere una traduzione certificata. I più frequenti sono: certificati di nascita, di matrimonio e di morte; attestati e diplomi accademici; passaporti e documenti d'identità; contratti e accordi; referti medici; bilanci e dichiarazioni fiscali; nonché procure.
Pronti a iniziare?
Richiedere una traduzione certificata
