Übersetzungen für Konsumgüterindustrie und Handelsunternehmen – erfolgreiches Geschäft in der ganzen Welt
Ansprechende Übersetzungen für den globalen Markt
Ebenso wie technische Produkte werden auch Konsumgüter international gehandelt, was eine Übersetzung und gegebenenfalls auch eine kulturelle Anpassung der dazugehörigen Texte an die jeweiligen Märkte erfordert. Da es sich bei Konsumgütern um sogenannte B2C-Produkte handelt, also um solche, die – anders als die meisten technischen und industriellen Produkte aus dem B2B-Bereich – eine sehr breite Zielgruppe ansprechen müssen, spielen die das Produkt begleitenden Texte eine besondere Rolle. Sie müssen das Produkt nicht nur beschreiben, sondern auch ansprechend präsentieren und begleiten, ob als Verpackungstext, Inhaltsstoffliste, Werbeclaim/-slogan oder Plakattext.
Marktkenntnis als Schlüsselqualifikation
Auch hier gilt es zu beachten, dass Märkte und Konsumverhalten sehr unterschiedlich sind: Ein Sportgetränk wird in Österreich meistens anders beworben als im Iran. Hinzu kommt, dass Mode und Trends sich stetig verändern, weshalb auch hier für die Übersetzung Sprachexperten gefragt sind. Unsere Fachübersetzer für den Bereich Konsumgüter beherrschen nicht nur Ausgangs- und Zielsprache perfekt, sie sind auch mit den kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes bestens vertraut und kennen die dortigen Märkte, sodass sie die Übersetzungen an die Bedürfnisse der Kunden anzupassen wissen.
BRANCHEN & DOKUMENTENARTEN
Für unsere Kunden übersetzen wir unter anderem Texte aus folgenden Branchen und Fachgebieten:
- Lebensmittel
- Non-Food
- Bekleidung
- Spielwaren
- Unterhaltungselektronik
- Haushaltsgeräte
- Verpackungstexte
- Bedienungsanleitungen
- Werbematerialien
- Pressemitteilungen
Übersetzungsangebot
Sie benötigen keine weitere Beratung und möchten die Übersetzung Ihrer Dokumente direkt online beauftragen? Kein Problem: Mit wenigen Klicks können Sie sich hier Ihr individuelles Angebot einholen.
Angebot anfordernERGÄNZENDE LEISTUNGEN & ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Haben Sie noch Fragen?
Rufen Sie uns an unter +41 71 226 46 56 oder nutzen Sie unseren kostenlosen Rückruf-Service*:
… oder senden Sie uns Ihre Nachricht*:
*Wir verwenden Ihre Daten nur für die Bearbeitung Ihrer Anfrage. Die Übertragung erfolgt verschlüsselt. Bitte beachten Sie insoweit auch die Datenschutzhinweise